phpESP-1.3 - en to da translation catalogue (218 entries)

en: #
da: Nr.

en: # Q's
da: Sp. nummer

en: (active/end/delete)
da: (aktiver/afslut/slet)

en: (development goals)
da: (udviklingsmål)

en: ----- Section Break -----
da: ---- Side skift ----

en: <b>Activate</b> transitions a survey into active more. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
da: <b>Aktiver</b> sætter en survey i aktiv mode. Når surveyen er aktiveret er den åbnet for brug og kan lægges online. Dette vil slette resultaterne fra test mode (hvis der er nogle).
    Ingen yderligere redigering af survey er tilladt.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
da: <b>Arkiver</b> fjerner survey. Den er stadig gemt i databasen, 
    men kan ikke længere håndteres, du kan dog se resultaterne.

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
da: <b>Afslut</b> sætter een survey i afsluttet mode. Ingen rettelser kan foretages og ingen brugere kan tage survey, men resultaterne er stadig tilgængelige.

en: <b>Test</b> transitions a survey into testing mode. At which point you may
    perform a live test by taking the survey, and viewing the results. You will not
    be able to make any further changes to the survey once you have switched to
    test mode.
da: <b>Test</b> sætter en survey i testmode, hvorfra du kan tage en rigtig test af din survey og se resultatet. Du kan herefter ikke ænde yderligere i din survey.

en: Account not found.
da: Konto ikke fundet.

en: Activate
da: Aktiver

en: Activate/End
da: Aktiver/Afslut

en: Active
da: Aktiv

en: Add
da: Tilføj

en: Add Section Break
da: Tilføj sideskift

en: Add a new Designer
da: Tilføj en ny designer

en: Add a new Respondent
da: Tilføj ny bruger

en: Add another answer line
da: Tilføj yderligere en svar linie

en: Additional Info
da: Yderligere information

en: Administer Group Members
da: Administrator gruppe medlemmer

en: Administer Group Respondents
da: Administrator gruppe brugere

en: Appears below the title.
da: Optræder under titlen.

en: Archive
da: Arkiver

en: Archived
da: Arkiveret

en: Average rank
da: Gennemsnits rang

en: Body text on the &quot;Confirmation&quot; page. This is displayed below the Confirmation Heading.
da: Body tekst i the &quot;Bekræftelses&quot; side. Dette vises under Bekræftelsens hoved.

en: CSV
da: CVS

en: Can not set survey status.
da: Kan ikke sætte status for survey.

en: Cancel
da: Fortryd

en: Cannot change account data.
da: Kan ikke ændre konto oplysninger.

en: Cannot delete account.
da: Kan ikke slette konto.

en: Change Access To a Survey
da: Ret adgangen til en survey

en: Change Password
da: Skift adgangskode

en: Change Your Password
da: Ret din adgangskode

en: Change the Status of a Survey
da: Ret status på en survey

en: Change the order that questions are
    presented by choosing the desired position from the
    list.
da: Ret på spørgsmålenes rækkefølge
    ved at vælge ønsket postion fra listen.

en: Choose a function
da: Vælg en funktion

en: Clear Checkboxes
da: Ryd checkbokse

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
da: Klik på Fortryd for at afbryde denne survey eller klik på Fortsæt for at gå videre til næste faneblad.

en: Click here to open the Help window.
da: Klik her for at åbne Hjælp (engelsk).

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
da: Klik på brugernavnet for at redigere, eller klik herunder på Tilføj ny bruger.

en: Confirm New Password
da: Bekræft ny adgangskode

en: Confirmation Heading
da: Hoved til bekræftelse

en: Confirmation Text
da: Bekræftelses tekst

en: Content
da: Indhold

en: Copy Survey
da: Survey kopieret

en: Copy an Existing Survey
da: Kopier en bestående survey

en: Cross analysis on QID:
da: Kryds-analyse på QID

en: Delete
da: Slet

en: Description
da: Beskrivelse

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Edit
da: Rediger

en: Edit a Survey
da: Rediger en survey

en: Edit an Existing Survey
da: Rediger en bestående survey

en: Edit this field, or click the number of the field you would like to edit:
da: Rediger dette felt eller klik på feltnummeret på dte felt du vil redigere:

en: Editing
da: Redigerer

en: End
da: Afslut

en: Ended
da: Afsluttet

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    <tt>!other</tt> on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
da: Indtast mulige svar (hvis nogle). Indtast 
    <tt>!other</tt> på en linie for sig selv hvi du vil oprette et nfill-in-the-blank svar i slutningen af dette spørgsmål.
    Alle blanke linier vil blive undertrykket.

en: Error adding account.
da: Fejl ved oprettelse af konto.

en: Error adding group.
da: Fej ved tilføjelse af gruppe.

en: Error copying survey.
da: Fejl ved kopiering af survey

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
da: Fejl ved kryds-analyse. Spørgsmål er ikke af korrekt type.

en: Error deleting group.
da: Fejl ved sletning af gruppe

en: Error exporting survey as:
da: Fej ved eksport af survey som:

en: Error opening survey.
da: Fejl ved åbnim af survey

en: Error opening surveys.
da: Fejl ved åbning af survey.

en: Error processing survey: Security violation.
da: Fejl ved afvikling af survey: Survey blokering

en: Error processing survey: Survey is not active.
da: Fejl ved afvikling af survey: Survey er ikke aktiveret.

en: Error processing survey: Survey not specified.
da: Fejl ved afvikling af survey: Survey er ikke specificeret

en: Error system table corrupt.
da: Fejl, system tabel er ødelagt.

en: Error!
da: Fejl!

en: Expiration
da: Udløbsdato

en: Export
da: Eksporter

en: Export Data
da: Eksporter data

en: Export Data to CSV
da: Eksporter data til CVS

en: Field
da: Felt

en: Field Name
da: Felt navn

en: Finish
da: Afslut

en: First Name
da: Fornavn

en: Format
da: Formater

en: General
da: Generelt

en: Go back to Management Interface
da: Retur til administrator side

en: Go back to Report Menu
da: Gå tilbage til Rapport menuen

en: Group
da: Gruppe

en: Group that owns this survey.
da: Gruppe, der ejer denne survey.

en: Heading on the &quot;Confirmation&quot; page (appearing after a user completes a survey). This is displayed in bold.
da: Heading på &quot;Bekræftelses&quot; side (optræder efter en bruger har fuldført en survey). Denne tekst vises i <b>fed</b>.

en: Help
da: Hjælp

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled.
da: Forkert bruger ID eller adgangskode eller din konto er spærret.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
da: Forkert bruger ID eller adgangskode - eller din konto er spærret/udløbet.

en: Invalid argument.
da: forkert argument.

en: Last Name
da: Efternavn

en: Length
da: Længde

en: Limit Respondents.
da: Begræns brugere

en: List of Surveys
da: Liste over surveys

en: Log back in.
da: Log in igen

en: Log out
da: Log ud

en: Make Private
da: Gør privat

en: Make Public
da: Offentliggør

en: Manage Designer Accounts
da: Administrator designer konti

en: Manage Groups
da: Administrer grupper

en: Manage Respondent Accounts
da: Administrer bruger konti

en: Manage Web Form Designer Accounts
da: Administrer web formular designer konti

en: Management Interface
da: Administrator side

en: Max Logins
da: Maksimalt antal login

en: Members
da: Medlemmer

en: Merge Survey Results
da: Flet survey resultater

en: Name
da: Navn

en: New Field
da: Nyt felt

en: New Password
da: Ny adgangskode

en: New passwords do not match or are blank.
da: Ny adgangskode passer ikke - eller er blank.

en: Next Page
da: Næste side

en: No
da: Nej

en: No questions found.
da: Ingen spørgsmål fundet

en: No responses found.
da: Ingensvar fundet

en: Old Password
da: Gammel adgangskode

en: Only superusers allowed.
da: Kun tilladt for superbrugere.

en: Order
da: Rækkefølge

en: Owner
da: Ejer

en: Page
da: Side

en: Password
da: Adgangsord

en: Password not set, check your old password.
da: Adgangskode er ikke anført. kontroller gammel adgangskode.

en: Pick Form to View
da: Vælg en form til fremvisning

en: Pick Survey to Edit
da: Vælg survey til redigering

en: Pick Survey to Test
da: Vælg survey til test

en: Pick Survey to View
da: Vælg en survey til fremvisning

en: Pick Surveys to Merge
da: Vælg survey til fletning

en: Please enter text for this question.
da: Indtast venligst tekst til dette spørgsmål.

en: Please select a group.
da: Væl venligst en gruppe.

en: Precision
da: Nøjagtighed

en: Preview
da: Vis

en: Private
da: Privat

en: Public
da: Offentlig

en: Purge
da: Ryd

en: Purge Surveys
da: Purge surveys

en: Questions
da: Spørgsmål

en: Questions marked with a
da: Spørgsmål mærket med en

en: README not found.
da: README ikke fundet.

en: Rank
da: Rang

en: Remove
da: Fjern

en: Report for
da: Rapport for

en: Req'd
da: Ønsket

en: Required?
da: Obligatorisk?

en: Respondent Account Administration
da: Bruger konto administration

en: Results
da: Resultater

en: Section
da: Sektion

en: Service Unavailable
da: Service ikke tilgængelig

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
da: Desværre, navnet er allerede i brug. Anvend et andet navn

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
da: Desværre, udfyld navn, gruppe og titel før du fortsætter.

en: Sorry, that name is already in use.
da: Desværre, navnet er allerede i brug.

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
da: Desværre, du kan ikke ændre type på spørgsmål . Opret et nyt spørgsmål med anden type i stedet.

en: Sorry, you must select a type for this question.
da: Desværre, du skal vælge en type for dette spørgsmål.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
da: Desværre, der skal være mindst et svar til denne type spørgsmål.

en: Submit Survey
da: Bekræft survey

en: Subtitle
da: Undertitel

en: Subtitle of the survey.
da: Surveys undertitel.

en: Superuser
da: Superbruger

en: Survey Access
da: Adgang til survey

en: Survey Status
da: Survey status

en: Survey exported as:
da: Survey er eksporteret som:

en: Survey filename.
da: Survey filnavn

en: Surveys to Merge
da: Surveys til fletning

en: Table
da: Tabel

en: Test Survey
da: Test survey

en: Test a Survey
da: Test en survey

en: Testing
da: Testes

en: Testing Survey...
da: Tester survey...

en: Text to be displayed on the survey before any fields.
da: Tekst, der skal vises i survey før andre felter.

en: The information on this tab applies to the whole survey.
    Fill out this page then go to the <b>Fields</b> tab to
    edit individual fields.
da: Informationerne under dette faneblad gælder hele din survey.
    Udfyld denne side og gå til <b>Felter</b> for at 
    redigere enkelte felter.

en: The survey title and other general fields are on the <b>General</b> tab.
    Individual survey questions are added and modified on the <b>Questions</b> tab.
    Questions may be re-ordered or deleted from the <b>Order</b> tab.
    You may see a preview of your survey at any time, by going to the <b>Preview</b>
    tab. If you have no further changes click <b>Finish</b> to go back to the
    Management Interface.
da: Survey titel og andre generelle felter er under <b>Generelt</b> faneblad.
    De enkelte survey spørgsmål tilføjes og redigeres under <b>Spørgsmål</b> fanebladet.
    Spørgsmål kan arrangeres under <b>Rækkefølge faneblad
    Du kan til enhver tid se en survey under <b>Vis</b> fanebladet. Hvis du ikke har yderligere rettelser klik på <b>Afslut</b> for at gå tilbage til 
    Administrator siden.

en: This account does not have permission
da: Denne konto har ikke tilladelse

en: This appears at the top of every page of the survey.
da: Dette optræder i toppen af alle sider i denne survey.

en: This is a preview of how the survey will look.
    In the preview the &quot;Next Page&quot; and 
    &quot;Submit Survey&quot; are inactive.
    The survey will use the background color of the
    document in which it is embedded. If you have no
    further changes click <b>Finish</b> at the bottom of
    this page.
da: Dette viser hvordan den færdige survey vil se ud
    Vis er &quot;Next Page&quot; and 
    &quot;Submit Survey&quot; deaktiveret.
    Survey'en vil have samme baggrundsfarve som det dokument en placeres i. Hvis du ikke har yderligere
    rettelser, så klik på <b>Afslut</b> i bunden af denne side.

en: This is used for all further access to this survey.
da: Denne bruges for al yderligere adgang til denne survey.

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
da: Her kan du kontrollere adgangen til at udfylde en formular.
    Offentlige surveys tillader alle at deltage.
    Private surveys er begrænset af bruger grupper.

en: Title
da: Titel

en: Title of the survey.
da: Titel på survey

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
da: For at indsætte denne survey på din webside, 
    skal du kopiere teksten herunder og indsætte den i 
    HTML koden på din side

en: Todo list not found.
da: Todo liste er ikke fundet.

en: Unable to execute query for access.
da: Ikke i stand til at give adgang

en: Unable to execute query respondents.
da: Ikke i stand til at åbne for brugere.

en: Unable to load ACL.
da: Ikke i stand til at hente ACL

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
da: Ikke i stand til at åbne include fil. Kontroller INI opsætning. Afslutter

en: Unauthorized
da: Uautoriseret

en: Update
da: Opdater

en: User's guide not found.
da: Bruger vejledning ikke fundet

en: Username
da: Brugernavn

en: Username, Password, and Group are required.
da: Brugernavn,adgangskode og gruppe kræves.

en: View Form Report
da: Vis formular rapport

en: View Results
da: Vis resultater

en: View Results from a Survey
da: Vis resultater fra en survey

en: View Survey Results
da: Vis survey resultater

en: View a Survey Report
da: Vis en survey rapport

en: View the User &amp; Administrator Guide
da: Vis bruger &amp; administrator vejledning

en: View the list of things still to do
da: Vis TODO liste

en: Warning, error encountered.
da: Advarlsel, der er opstået en fejl.

en: Yes
da: Ja

en: You are missing the following required questions:
da: Du har glemt følgende obligatoriske spørgsmål:

en: You have completed this survey design.
da: Du har færdiggjort denne surveys design

en: You need to select at least two surveys!
da: Du skal have mindst to surveys

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
da: Din konto er blevet spærret eller du har allerede gennemgået denne survey.

en: alpha-numeric only
da: kun alfa-numerisk

en: are required.
da: er obligatoriske

en: copy
da: kopiering

en: day
da: dag

en: disabled
da: deaktiveret

en: ie. instructions, background info, etc.
da: det vil sige instruktioner, informationer osv.

en: including spaces
da: inklusive mellemrum

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
da: kan redigere <b>alle</b> formularer ejet af denne gruppe

en: month
da: måned

en: no spaces
da: ingen mellemrum

en: of
da: af

en: to access this form
da: for at åbne denne formular

en: to access this group
da: adgang til denne gruppe.

en: to access this menu
da: for at åbne denne menu

en: to access this survey
da: for at åbne denne survey

en: to design forms
da: for at designe formularer

en: year
da: år
