phpESP-1.3 - en to de translation catalogue (228 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
de: Include Datei konnte nicht geöffnet werden. Bitte die INI pr&uuml;fen, Abbruch

en: copy
de: kopie

en: Invalid argument.
de: Ung&uuml;ltiges Argument

en: Error opening survey.
de: Fehler beim &ouml;ffnen der Umfrage

en: Error opening surveys.
de: Fehler beim &ouml;ffnen der Umfrage

en: No responses found.
de: Keine Antworten gefunden

en: Total
de: Gesammt

en: No questions found.
de: Keine Fragen gefunden

en: Page
de: Seite

en: of
de: von

en: Questions marked with a
de: Fragen die mit

en: are required.
de:  markiert sind m&uuml;ssen beantwortet werden

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: N/A
de: K.A.

en: Error system table corrupt.
de: Fehler! System-Tabelle fehlerhaft

en: Table
de: Tabelle

en: Report for
de: Bericht f&uuml;r

en: Public
de: öffentlich

en: Content
de: Inhalt

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
de: Fehler bei der Quer-Analyse. Fragen habe undg&uuml;ltigen TYP

en: Cross analysis on QID:
de: Quer Analyse der QID

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
de: Stop! Bitte füllen Sie Namen, Gruppe und Titel aus bevor Sie fortfahren.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
de: Stop! Name existiert bereits. Bitte einen anderen w&auml;hlen

en: Sorry, that name is already in use.
de: Stop! Dieser Name wird schon benutzt

en: Warning, error encountered.
de: Warnung, ein fehler ist aufgetreten.

en: Please enter text for this question.
de: Bitte geben Sie einen Text f&uuml;r diese Frage ein.

en: Sorry, you must select a type for this question.
de: Stop! Sie m&uuml;ssen die TYP diese Frage angeben. (z.B: Checkbox, Text ..)

en: New Field
de: Neues Feld

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
de: Stop! Sie können f&uuml;r diese Frage nicht den TYP &auml;ndern. Erstellen Sie eine weitere Frage.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
de: Stop! Mindestens eine Antwort muss für diese Frage angegeben werden.

en: Unable to execute query respondents.
de: Unmöglich die Benutzeranfrage durchzuf&uuml;hren

en: Unauthorized
de: Keine Zugriffsberechtigung

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
de: Benutzer ID oder Password falsch. Oder Account wurde deaktiviert/abgelaufen

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
de: Der Account wurde deaktiviert oder die Umfrage wurde schon einmal getätigt.

en: Service Unavailable
de: Service ist unerreichbar

en: Unable to load ACL.
de: Unm&ouml;glich ACL zu laden

en: Management Interface
de: Haupt Menue

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled.
de: Benutzer ID oder Password falsch. Oder Account wurde deaktiviert

en: This account does not have permission
de: Sie habe nicht die erforderlichen Rechte um fortfahren zu k&ouml;nnen

en: Go back to Management Interface
de: zum Haupt Menue

en: TOTAL
de: Gesammt

en: Response
de: Antwort/en

en: Average rank
de: Durchschnitt

en: You are missing the following required questions:
de: Folgende ERFORDERLICHEN Angaben fehlen

en: Survey Design Completed
de: Design der Umfrage fertig

en: You have completed this survey design.
de: Sie haben die Umfrage fertiggestellt

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
de: Um diese Umfrage online stellen zu k&ouml;nnen copieren Sie  folgende Zeile in Ihre HTML/PHP Seite

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
de: Die Umfrage muss ebenfalls <u>aktiviert</u> werden damit Sie erreicht werden kannNachdem die Umfrage aktiviert wurde gibt es keine möglichkeit mehr diese nochmals zubearbeiten! Zum aktivieren der Umfrage rufen Sie bitte ensprechenden Link im Haupt Menue auf.

en: The information on this tab applies to the whole survey.
    Fill out this page then go to the <b>Fields</b> tab to
    edit individual fields.
de: Die Information an dieser Stelle wirkt sich auf die ganze Umfrage aus.F&uuml;llen Sie möglichst alles an diese Stelle aus und gehen anschliessend zum Bereich  &quot;Felder&quot; um Ihre individuellen Fragen zu erstellen / bearbeiten.

en: Survey filename.
de: Dateiname der Umfrage

en: This is used for all further access to this survey.
de: Dies ist wichtig für alle weiteren Zugriffe auf diese Umfrage

en: no spaces
de: keine Leerzeichen

en: alpha-numeric only
de: NUR Alpha- Nummerisch

en: Group
de: Gruppe

en: Group that owns this survey.
de: Gruppe die dieser Umfrage angeh&ouml;ren soll.

en: Title
de: Titel

en: Title of the survey.
de: Titel der Umfrage

en: This appears at the top of every page of the survey.
de: Dieses steht am Anfang der Umfage

en: free-form
de: Freies Format

en: including spaces
de: Leerzeichen sind auch zugelassen

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Subtitle of the survey.
de: Untertitel der Umfrage

en: Appears below the title.
de: Wird etwas kleiner unter dem Titel erscheinen.

en: Additional Info
de: Erweiterte Information, Beschreibung

en: Text to be displayed on the survey before any fields.
de: Text wird vor den Fragen als Einleitung erscheinen

en: ie. instructions, background info, etc.
de: z.B. Einleitung, Themenbeschreibung, Hintergrunds- Informationen.

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
de: Kopie einer der einzelnen Eingänge per Email versenden (leer lassen um keine Email zu erhalten).

en: Confirmation Heading
de: Best&auml;tigungs- Kopfzeile

en: Heading on the &quot;Confirmation&quot; page (appearing after a user completes a survey). This is displayed in bold.
de: Kopfzeile bei der Best&auml;tigung einer erfolgreichen Umfragen-Abgabe

en: Confirmation Text
de: Best&auml;tigungstext

en: Body text on the &quot;Confirmation&quot; page. This is displayed below the Confirmation Heading.
de: Informationstext der unter der Best&auml;tigungs- Kopfzeile vorhanden sein kann

en: Change the order that questions are
    presented by choosing the desired position from the
    list.
de: W&auml;hlen Sie hier die Reihenfolge der Fragen aus und &auml;ndern es entsprechend.

en: ----- Section Break -----
de: ----- Bereichs-Umbruch -----

en: Remove
de: l&ouml;schen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add Section Break
de: Bereichs-Umbruch hinzuf&uuml;gen

en: This is a preview of how the survey will look.
    In the preview the &quot;Next Page&quot; and 
    &quot;Submit Survey&quot; are inactive.
    The survey will use the background color of the
    document in which it is embedded. If you have no
    further changes click <b>Finish</b> at the bottom of
    this page.
de: Dies ist die Voransicht der Umfrage. Die Funktion &quot;N&auml;chste Seite&quot; und &quot;Umfrage senden&quot; sind deaktiviert. Hintergrundfarben werden nach Aktivierung die Umfrage jene sein die in Ihrem Template angegeben sind. Wenn sie keine weiteren &auml;nderungen vornehmen wollen klicken sie auf. <b>Fertig</b>

en: Section
de: Bereich

en: Next Page
de: N&auml;chste Seite

en: Submit Survey
de: Absenden

en: Edit this field, or click the number of the field you would like to edit:
de: Dieses Feld Bearbeiten oder die Feld-Nummer anklicken die bearbeitet werden soll.

en: Field
de: Feld

en: Field Name
de: Feld Name

en: Type
de: Typ

en: Length
de: L&auml;nge (breite)

en: Precision
de: Genauigkeit (z.b tiefe, nach unten - bei Textfeldern)

en: Required?
de: Erforderlich?

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    <tt>!other</tt> on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
de: Geben Sie m&ouml;gliche Antworten ein (sofern anwendbar). Bei klickbaren/auwählbaren 
    Antworten können sie foldendes Zeichenfolge <tt>!other</tt> verwenden um ein extra 
    Eingabefeld zu erstellen (!other steht f&uuml;r: Anderes). Leerzeichen in Leeren Feldern 
    werden ignoriert und unterdrückt.

en: Add another answer line
de: Eine weitere Zeile hinzuf&uuml;gen

en: Please select a group.
de: Bitte eine Gruppe auswählen

en: Private
de: Privat

en: Survey Access
de: Zugangsart der Umfragen

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
de: Hier k&ouml;nnen Sie einstellen WER an Ihren 
    Umfragen teilnehmen kann. Private Umfragen sind nur 
    mit Gruppenberechtigungen des Bentzers zu erreichen.

en: Note
de: Anmerkung

en: You must use
de: Muss benutzt werden

en: when using private surveys.
de: wenn &quot;Private Umfrage&quot; verwendet werden

en: Owner
de: Besitzer

en: Max Logins
de: Max. Logins

en: Add
de: Hinzuf&uuml;gen

en: Make Public
de: &ouml;ffentlich machen

en: Make Private
de: privat machen

en: to access this group
de: die Gruppe zu erreichen

en: Cannot delete account.
de: Account kann nicht gel&ouml;scht werden.

en: Username, Password, and Group are required.
de: Benutzername, Passwort und Gruppe sind erforderlich.

en: Error adding account.
de: Ein Fehler ist beim hinzufügen des Account aufgetreten

en: Cannot change account data.
de: Die Daten an diesem Account können nicht ge&auml;ndert werden.

en: Account not found.
de: Account wurde nicht gefunden

en: Designer Account Administration
de: Designer Account Administrieren

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: First Name
de: Vor Name

en: Last Name
de: Nach Name

en: Expiration
de: Verfallsdatum

en: year
de: Jahr

en: month
de: Monat

en: day
de: Tag

en: Disabled
de: deaktiviert

en: Update
de: aktualisieren

en: Cancel
de: Abbruch

en: Delete
de: l&ouml;schen

en: Design Surveys
de: Umfragen erstellen

en: Change Survey Status
de: Status der Umfrage &auml;ndern

en: Activate/End
de: aktivieren/ Ende

en: Export Survey Data
de: Daten der Umfrage exportieren

en: Group Editor
de: Gruppen Editor

en: Administer Group Members
de: Mitglieder für Gruppen administrieren

en: Administer Group Respondents
de: Mitglieder für Benutzer

en: Respondent Account Administration
de: Benutzer hinzuf&uuml;gen/ bearbeiten

en: to access this survey
de: um diese Umfrage zu erreichen

en: Error copying survey.
de: Fehler beim Kopieren der Umfrage

en: Copy Survey
de: Umfragen kopieren

en: 
    Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same
    status of a newly created survey. You will be able to edit the
    survey, and will have to activate it before use.
de: 
    W&auml;hle eine Umfrage die kopiert werden soll. Die kopierte Umfrage hat 
    fast den gleichen Status wie eine neu erstellte. Sie können die Kopie bearbeiten, 
    <u>Rechte verteilen!</u> und sie muss aktiviert werden bevor sie eingesetzt werden kann.

en: Archived
de: Archiviert

en: Active
de: Aktiv

en: Editing
de: in Bearbeitung

en: Only superusers allowed.
de: Nur SuperUser sind erlaubt

en: Manage Web Form Designer Accounts
de: Designer Accounts administrieren

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
de: Kicke auf den Benutzernamen um ihn zu bearbeiten oder auf <b>Neuen Benutzer hinzufügen</b> (siehe unten)

en: disabled
de: deaktiviert

en: Add a new Designer
de: Neuen Designer hinzuf&uuml;gen

en: Edit a Survey
de: Umfrage bearbeiten

en: Pick Survey to Edit
de: W&auml;hle eine Umfrage zur Bearbeitung

en: Export Data
de: Daten exportieren

en: Ended
de: Beendet

en: Testing
de: Test-Modus

en: Testing Survey...
de: Umfrage testen

en: Survey exported as:
de: Umfrage wurde exportiert nach:

en: Error exporting survey as:
de: Fehler bei exportieren nach:

en: to access this menu
de: um dieses Menue zu erreichen

en: Error adding group.
de: Fehler beim hinzuf&uuml;gen der Gruppe.

en: Error deleting group.
de: Fehler beim l&ouml;schen der Gruppe.

en: Group is not empty.
de: Die Gruppe ist nicht leer.

en: Manage Groups
de: Gruppen Bearbeiten

en: Description
de: Beschreibung

en: Members
de: Mitglieder

en: User's guide not found.
de: Handbuch wurde nicht gefunden

en: Log back in.
de: Wieder Anmelden

en: Choose a function
de: W&auml;hle eine Funktion

en: Create a New Survey
de: Neue Umfrage erstellen

en: Edit an Existing Survey
de: Umfragen bearbeiten

en: Test a Survey
de: Testen eine Umfrage

en: Copy an Existing Survey
de: Bestehende Umfrage kopieren

en: Change the Status of a Survey
de: Status einer Umfrage &auml;ndern

en: (active/end/delete)
de: (Aktiv/Ende/Archiv

en: Change Access To a Survey
de: Rechte einer Umfragen &auml;ndern

en: Limit Respondents.
de: Benutzerrechte f&uuml;r Umfragen.

en: View Results from a Survey
de: Ergebnisse einer Umfrage ansehen

en: View a Survey Report
de: Report einer Umfrage ansehen

en: Export Data to CSV
de: Daten nach CVS exportieren

en: Change Your Password
de: Mein Passwort &auml;ndern

en: Manage Designer Accounts
de: Designer Accounts bearbeiten

en: Manage Respondent Accounts
de: Benutzer bearbeiten

en: View the list of things still to do
de: TODO Liste aller Dinge die an diesem System

en: (development goals)
de: (Ziele der Entwicklung)

en: View the User &amp; Administrator Guide
de: Benutzer & Administrations Handbuch

en: Log out
de: Abmelden

en: Error!
de: Fehler!

en: You need to select at least two surveys!
de: Mind. zwei Umfragen m&uuml;ssen gew&auml;lt werden!

en: Merge Survey Results
de: Ergebnisse von Umfragen zusammenf&uuml;gen

en: Pick Surveys to Merge
de: W&auml;hle die Umfragen die zusammen gef&uuml;gt werden sollen

en: Surveys to Merge
de: Umfragen für die Zusammenstellung

en: Change Password
de: Passwort &auml;ndern

en: Password not set, check your old password.
de: Passwort wurde nicht gesetzt. Bitte das alte Passwort überpr&uuml;fen

en: New passwords do not match or are blank.
de: Die neuen Passw&ouml;rter stimmen nicht &uuml;berein.

en: Old Password
de: Altes Passwort

en: New Password
de: Neues Passwort

en: Purge Surveys
de: Umfragen komplett l&ouml;schen

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
de: 
    Diese Seite ist nicht &uuml;ber das Haupt Menue zu erreichen das es gef&auml;hrlich 
    sein kann wenn Daten versehendlich abhanden kommen. 
    ACHTUNG: Nach dem löschen gibt es <b>kein</b> zurück mehr!!!
    Gehen Sie lieber zur&uuml;ck wenn sie sich nicht 100% sicher sind.

en: Clear Checkboxes
de: Checkboxen leeren

en: Purge
de: l&ouml;schen

en: README not found.
de: LIES MICH (README) Datei wurde nicht gefunden

en: to access this form
de: um dieses Formular zu erreichen

en: Go back to Report Menu
de: Zur&uuml;ck zum Report

en: View Form Report
de: Formular Report

en: Pick Form to View
de: W&auml;hle die Umfrage um sie anzusehen

en: Add a new Respondent
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Test Survey
de: Umfrage testen

en: View Survey Results
de: Umfragen Ergebnisse

en: Pick Survey to View
de: W&auml;hle eine Umfrage um sie anzusehen

en: Can not set survey status.
de: Kann den Umfage-Status nicht setzen

en: Survey Status
de: Umfragen Status

en: <b>Test</b> transitions a survey into testing mode. At which point you may
    perform a live test by taking the survey, and viewing the results. You will not
    be able to make any further changes to the survey once you have switched to
    test mode.
de: <b>Test</b>: Versetzen Sie Ihre Umfrage in den <b>Test-Modus</b>.  
    In diesem Modus k&ouml;nnen Sie die Umfrage nur noch testen oder die Ergebnisse 
    ansehen! &Auml;nderungen an den Fragen sind in diesem Modus nicht m&ouml;glich.

en: <b>Activate</b> transitions a survey into active more. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
de: <b>Aktivieren</b> Sie Ihre Umfrage. In diesem Modus können nun andere an an dieser Umfrage 
    teilnehmen (Z.B. im Internet). Bei Aktivierung werden alle Ergebnisse (sofern vorhanden) 
    die durch den Test-Modus enstanden sind gel&ouml;scht! WICHTIG! die Umfrage kann r&uuml;ckwirkend 
    nicht mehr bearbeitet oder in den Bearbeitungs-Modus geschaltet werden!!!

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
de: <b>Ende</b>: Die Umfrage wird beendet/ wird geschlossen. Niemand kann mehr diese Umfrage erreichen.
    Die Ergebnisse sind aber dennoch über das Admin-Menue einsehbar. Bearbeitung oder Re-Aktivierung sind 
    nicht mehr m&ouml;glich.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
de: <b>Archivieren</b>: Hiermit wird die Umfrage aus diesem Menue und dem Sytem 
    entfernt. Die Informationen und Ergebnisse bleiben dennoch in der Datenbank 
    gespeichert, sind aber nur mit gr&ouml;sserem Aufwand wieder herstellbar.

en: Activate
de: Archivieren

en: End
de: Ende

en: Archive
de: Archivieren

en: to design forms
de: um Formulare zu erstellen

en: No tabs defined. Please check your INI settings.
de: Keine TABS definiert. Bitte die INI pr&uuml;fen

en: Help
de: Hilfe

en: General
de: Allgemein

en: Questions
de: Fragen

en: Order
de: Reihenfolge

en: Preview
de: Vorschau

en: Finish
de: Fertig

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
de: Klick auf Abbruch oder klick auf forfahren um zum n&auml;chsten Schritt zu gelangen.

en: The survey title and other general fields are on the <b>General</b> tab.
    Individual survey questions are added and modified on the <b>Questions</b> tab.
    Questions may be re-ordered or deleted from the <b>Order</b> tab.
    You may see a preview of your survey at any time, by going to the <b>Preview</b>
    tab. If you have no further changes click <b>Finish</b> to go back to the
    Management Interface.
de: Titel der Umfrage und allgemeine/ generelle Informationen sind unter <b>Allgemein</b> zu finden
    Individuelle Inhalte der Umfragen können im Bereich <b>Fragen</b> erstellt und bearbeitet werden
    Die Reihenfolge und Auswahl der Fragen kann im Berreich <b>Reihenfolge</b> bearbeitet werden.
    Eine Vor-Ansicht der Umfrage kann man im Berreich <b>Vorschau</b> erhalten. 
    Wenn keine weiteren &Auml;nderungen gemacht werden m&uuml;ssen klicken Sie auf <b>Fertig</b> und von dort aus ins zur&uuml;ck ins Haupt Menue.

en: Click here to open the Help window.
de: Hier klicken um das Hilfe-Fenster zu &ouml;ffnen.

en: View Results
de: Ergebnisse ansehen

en: Pick Survey to Test
de: Umfragen testen.

en: Export
de: Exportieren

en: Results
de: Ergebnisse

en: Todo list not found.
de: TODO Liste wurde nicht gefunden.

en: Error processing survey: Security violation.
de: Fehler beim ausf&uuml;hren der Umfrage: Sicherheitsverletzung!

en: Error processing survey: Survey not specified.
de: Fehler beim ausf&uuml;hren der Umfrage: Die Umfrage wurde nicht spezifiziert

en: Error processing survey: Survey is not active.
de: Fehler beim ausf&uuml;hren der Umfrage: Die Umfrage ist nicht aktiviert.
