phpESP-1.3 - en to fr translation catalogue (228 entries)

en: 
    Choose a survey of which to make a copy. The copy will have the same
    status of a newly created survey. You will be able to edit the
    survey, and will have to activate it before use.
fr: 
    Choississez l'étude à copier. La copie aura le même statut qu'une étude
    nouvellement créée. Vous pourrez l'éditer, et devrez l'activer avant
    de pourvoir l'utiliser.

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
fr: 
    Cette page ne fait pas partie du menu principal, car elle est dangereuse.
    Elle efface <b>complètement</b> et définitivement l'étude de la base de données.
    Toutes les questions, informations générales, résultats, etc... sont détruits de
    la base de données. Ne faites rien ici dont vous ne soyez parfaitement certain
    Il n'y a pas de confirmation, il n'y a pas de retour possible.

en: # Q's
fr: # Qs

en: (active/end/delete)
fr: (activée/terminée/supprimée)

en: (development goals)
fr: (objectifs de développement)

en: ----- Section Break -----
fr: ---- Saut de section ----

en: <b>Activate</b> transitions a survey into active more. In this mode the
    survey is open for production use, and may be put online. This will clear any
    results from testing mode (if any). No further editing of survey is
    allowed.
fr: <b>Activer</b> passe l'étude en mode actif. Dans ce mode, l'étude
     est opérationnelle pour l'usage en production, et peut être mise en ligne. Ceci éfface
    tous les résultats de mode de test (s'il y a lieu). Plus aucune édition de l'étude
    n'est permise.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
fr: <b>Archiver</b> supprime l'étude. Elle est toujours stockée dans la base de données,
    mais plus aucune interaction n'est possible. Vous ne pouvez pas voir les résultats.
    d'une étude archivée.

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
fr: <b>Terminer</b> passe l'étude en mode terminée. Dans ce mode, plus aucune édition
    n'est possible, plus aucun utilisateur ne peut répondre (l'étude est désactivé),mais
    les résultats sont toujours visibles à partir du menu résultats.

en: <b>Test</b> transitions a survey into testing mode. At which point you may
    perform a live test by taking the survey, and viewing the results. You will not
    be able to make any further changes to the survey once you have switched to
    test mode.
fr: <b>Test</b> passe l'étude dans le mode de test. A ce point vous pouvez faire
    un test grandeur nature en y répondant, et voir les résultats. Vous ne pourrez
    plus faire de modifications tant que vous êtes en mode de test.

en: Account not found.
fr: Compte introuvable

en: Activate
fr: Activer

en: Activate/End
fr: Active/Terminée

en: Add
fr: Ajout

en: Add Section Break
fr: Ajouter un saut de section

en: Add a new Designer
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add a new Respondent
fr: Ajouter une nouvelle personne enquêtée

en: Add another answer line
fr: Ajouter une autre ligne de réponse

en: Additional Info
fr: Informations complémentaires.

en: Administer Group Members
fr: Administrer les membres du groupe

en: Administer Group Respondents
fr: Administrer les personnes étudiées

en: Appears below the title.
fr: Apparait sous le titre.

en: Archive
fr: Archiver

en: Archived
fr: Archivée

en: Average rank
fr: Rang moyen

en: Body text on the &quot;Confirmation&quot; page. This is displayed below the Confirmation Heading.
fr: Corps de texte sur la page de 'confirmation'. Apparait en dessous de l'en-tête.

en: Can not set survey status.
fr: Impossible de modifier les statuts des études.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot change account data.
fr: Impossible de changer les données du compte

en: Cannot delete account.
fr: Je ne peux pas éffacer ce compte

en: Change Access To a Survey
fr: Modifier l'accès d'une étude

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Change Survey Status
fr: Changer le statut d'une étude

en: Change Your Password
fr: Changer votre mot de passe

en: Change the Status of a Survey
fr: Changer le statut d'une étude

en: Change the order that questions are
    presented by choosing the desired position from the
    list.
fr: Changez l'ordre des questions en
    choississant la position voulue dans la liste.

en: Choose a function
fr: Choississez une fonction

en: Clear Checkboxes
fr: Remise à zéro des cases à cocher

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
fr: Appuyer sur 'Annuler' pour annuler cette étude ou 'continuer' pour passer à l'onglet suivant

en: Click here to open the Help window.
fr: Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre d'aide

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
fr: Cliquez sur un utilisateur pour l'éditer, ou sur 'ajouter un nouvel utilisateur'

en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Confirmation Heading
fr: En-tête de la confirmation

en: Confirmation Text
fr: Texte de confirmation

en: Content
fr: Contenu

en: Copy Survey
fr: Copier l'étude

en: Copy an Existing Survey
fr: Copier une étude existante

en: Create a New Survey
fr: Créer une nouvelle étude

en: Cross analysis on QID:
fr: Analyse croisée sur le QUID:

en: Delete
fr: Effacer

en: Design Surveys
fr: Concevoir des études

en: Designer Account Administration
fr: Administration des comptes des créateurs

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Edit
fr: Editer

en: Edit a Survey
fr: Editer une étude

en: Edit an Existing Survey
fr: Editer une étude existante

en: Edit this field, or click the number of the field you would like to edit:
fr: Editer ce champ, ou cliquez sur le numéro de champ à éditer

en: Editing
fr: En édition

en: Email
fr: mél

en: End
fr: Terminer

en: Ended
fr: Terminée

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    <tt>!other</tt> on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
fr: Entrer les réponses possibles (si il y a lieu). Entrez
    <tt>!other</tt> tel quel sur une ligne pour créér une réponse
    en saisie libre à la fin de la question
    Toutes les lignes vides seront supprimées

en: Error adding account.
fr: Erreur lors de l'ajout d'un compte

en: Error adding group.
fr: Erreur lors de l'ajout d'un groupe

en: Error copying survey.
fr: Erreur lors de la copie de l'étude

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
fr: Erreur d'anlyse croisée. La question n'a pas un type valide.

en: Error deleting group.
fr: Erreur lors de la suppression du groupe

en: Error exporting survey as:
fr: Erreur lors de l'export de l'étude sous:

en: Error opening survey.
fr: Erreur lors de l'ouverture de l'étude

en: Error opening surveys.
fr: Error lors de l'ouverture de l'étude

en: Error processing survey: Security violation.
fr: Erreur lors du traitement de l'étude: Violation de la sécurité

en: Error processing survey: Survey is not active.
fr: Erreur lors du traitement de l'étude: L'étude n'est pas activée

en: Error processing survey: Survey not specified.
fr: Erreur lors du traitement de l'étude: étude non spécificiée

en: Error system table corrupt.
fr: Erreur. La table système est corrompue.

en: Error!
fr: Erreur!

en: Export
fr: Exporter

en: Export Data
fr: Exporter les données

en: Export Data to CSV
fr: Exporter les données en CSV

en: Export Survey Data
fr: Exporter les données d'une étude

en: Field
fr: Champ

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Finish
fr: Fin

en: First Name
fr: Prénom

en: General
fr: Général

en: Go back to Management Interface
fr: Retour à interface d'administration

en: Go back to Report Menu
fr: Retour au menu compte-rendu

en: Group
fr: Groupe

en: Group Editor
fr: Editeur de groupe

en: Group is not empty.
fr: Le groupe n'est pas vide

en: Group that owns this survey.
fr: Groupe possédant l'étude.

en: Heading on the &quot;Confirmation&quot; page (appearing after a user completes a survey). This is displayed in bold.
fr: En-tête sur la page de 'confirmation' (apparait à la fin de l'étude). Affiché en gras.

en: Help
fr: Aide

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled.
fr: ID utilisateur, mot de passe, ou votre compte a été désactivé.

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
fr: ID utilisateur ou mot de passe incorrect. Votre compte est désactivé/expiré.

en: Invalid argument.
fr: Argument invalide.

en: Last Name
fr: Nom

en: Length
fr: Longueur

en: Limit Respondents.
fr: Limiter les personnes sondées

en: List of Surveys
fr: Liste des études

en: Log back in.
fr: Se reconnecter

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Make Private
fr: Rendre privée

en: Make Public
fr: Rendre public

en: Manage Designer Accounts
fr: Gérer les comptes créateurs

en: Manage Groups
fr: Gérer les groupes

en: Manage Respondent Accounts
fr: Administration des comptes des personnes enquêtées

en: Manage Web Form Designer Accounts
fr: Gérer le formulaire web des créateurs d'études

en: Management Interface
fr: Interface d'administration

en: Max Logins
fr: Max de Logins

en: Members
fr: Membres

en: Merge Survey Results
fr: Fusionner les résultats des études

en: Name
fr: Nom

en: New Field
fr: Nouveau champ

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: New passwords do not match or are blank.
fr: Le nouveau mot de passe ne correspond pas ou est vide

en: Next Page
fr: Page suivante

en: No
fr: Non

en: No questions found.
fr: Aucune question trouvée

en: No responses found.
fr: Aucune réponse trouvée.

en: No tabs defined. Please check your INI settings.
fr: Pas d'onglets définis. Merci de vérifier vos paramètres INI.

en: Old Password
fr: Ancien mot de passe

en: Only superusers allowed.
fr: Seul les administrateurs sont autorisés

en: Order
fr: Ordre

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password not set, check your old password.
fr: Mot de passe inchangé, contrôler votre ancien mot de passe

en: Pick Form to View
fr: Choisissez un formulaire à visionner

en: Pick Survey to Edit
fr: Choississez une étude à éditer

en: Pick Survey to Test
fr: Choisissez l'étude à tester

en: Pick Survey to View
fr: Choisissez l'étude à consulter

en: Pick Surveys to Merge
fr: Choissiissez les études à fusionner

en: Please enter text for this question.
fr: Merci d'entrez un texte pour cette question.

en: Please select a group.
fr: Merci de sélectionner un groupe

en: Precision
fr: Précision numérique

en: Preview
fr: Apercu

en: Private
fr: Privée

en: Public
fr: Publique

en: Purge Surveys
fr: Purger les études

en: Questions marked with a
fr: Questions marquées avec un

en: README not found.
fr: README introuvable

en: Rank
fr: Rang

en: Remove
fr: Supprimer

en: Report for
fr: Compte-rendu pour

en: Req'd
fr: Oblig

en: Required?
fr: Obligatoire?

en: Respondent Account Administration
fr: Administration des comptes des personnes étudiées

en: Response
fr: Réponse

en: Results
fr: Résultats

en: STATUS
fr: STATUT

en: Sends a copy of each submission to address (or leave blank for no email backup).
fr: Envoi d'une copie de chaque réponse à cette l'adresse. (laissez vide n'envoie pas de mél)

en: Service Unavailable
fr: Service non valide

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
fr: Désole, ce nom est déjà utilisé. Choississez un nouveau nom.

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
fr: Désolé, vous devez remplir le nom, groupe, et titre avant de continuer

en: Sorry, that name is already in use.
fr: Désolé, ce nom est déjà utilisé

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
fr: Désolé, vous ne pouvez échanger ces deux types de question. Créer plutôt une nouvelle question

en: Sorry, you must select a type for this question.
fr: Désolé, vous devez selectionner un type pour cette question.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
fr: Désolé, Vous devez iajouter au moins une réponse possible pour ce type de question.

en: Status
fr: Statut

en: Submit Survey
fr: Envoyer

en: Subtitle
fr: Sous-titre.

en: Subtitle of the survey.
fr: Sous-titre de l'étude.

en: Superuser
fr: Super-utilisateur

en: Survey Access
fr: Accès à l'étude

en: Survey Design Completed
fr: Création de l'étude terminée

en: Survey Status
fr: Statut de l'étude

en: Survey exported as:
fr: étude exportée sous:

en: Survey filename.
fr: Nom du fichier de l'étude.

en: Surveys to Merge
fr: études à fusionner

en: Test Survey
fr: Tester l'étude

en: Test a Survey
fr: Tester une étude

en: Testing
fr: En test

en: Testing Survey...
fr: étude en test

en: Text to be displayed on the survey before any fields.
fr: Texte affiché sur l'étude avant les champs

en: The information on this tab applies to the whole survey.
    Fill out this page then go to the <b>Fields</b> tab to
    edit individual fields.
fr: Les informations dans cet onglet s'appliquent à toute
    l'étude. Remplissez cette page et aller à l'onglet
    <b>champ</b> pour éditer les champs individuellement.

en: The survey title and other general fields are on the <b>General</b> tab.
    Individual survey questions are added and modified on the <b>Questions</b> tab.
    Questions may be re-ordered or deleted from the <b>Order</b> tab.
    You may see a preview of your survey at any time, by going to the <b>Preview</b>
    tab. If you have no further changes click <b>Finish</b> to go back to the
    Management Interface.
fr: Le titre de l'étude et les autres champs généraux font parties de l'onglet <b>Général</b>
    Les questions sont ajoutées ou modifiées une à une dans l'onglet <b>question</b>.
    Les questions peuvent être réordonnées ou effacées dans l'onglet <b>Order</b>.
    Vous pouvez prévisualiser votre étude dans l'onglet Aperçu.
    Si vous n'avez plus de changements, cliquez sur <b>Terminer</b> pour retourner
    à l'interface d'administration.

en: This account does not have permission
fr: Ce compte n'a pas la permission nécéssaire

en: This appears at the top of every page of the survey.
fr: Apparait en haut de chaque page de l'étude.

en: This is a preview of how the survey will look.
    In the preview the &quot;Next Page&quot; and 
    &quot;Submit Survey&quot; are inactive.
    The survey will use the background color of the
    document in which it is embedded. If you have no
    further changes click <b>Finish</b> at the bottom of
    this page.
fr: Ceci est l'aperçu de votre étude.
    Dans cet aperçu, 'Page suivante' et
    'Envoyer' sont inactifs.
    L'étude emploie la couleur de fond du document
    ou elle est contenue. Si vous n'avez plus de
    modifications à faire, cliquez sur <b>Fin</b> au bas
    de cette page.

en: This is used for all further access to this survey.
fr: Mentionné pour tous vos futurs accès à l'étude

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
fr: Ceci vous permet de contrôler l'accès à l'étude.
    L'étude publique permet à chacun de répondre.
    L'étude privée est réservée à un groupe de personnes authorisé.

en: Title
fr: Titre

en: Title of the survey.
fr: Titre de l'étude.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
fr: Pour insérer cette étude dans votre page web, copiez
    le texte suivant, et collez-le dans le code HTML de votre page.

en: Todo list not found.
fr: liste Todo non trouvée

en: Unable to execute query for access.
fr: Impossible d'éxécuter la demande d'accès

en: Unable to execute query respondents.
fr: Impossible d'accepter la réponse.

en: Unable to load ACL.
fr: Impossible de charger les ACLs

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'include: Vérifiez les paramètres INI. Annulation.

en: Unauthorized
fr: Accès non autorisé

en: Update
fr: Mise à jour

en: User's guide not found.
fr: Manuel utilisateur introuvable.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username, Password, and Group are required.
fr: Nom d'utilisateur, mot de passe et groupe sont obligatoires

en: View Form Report
fr: Voir le compte-rendu de l'étude

en: View Results
fr: Voir les résultats

en: View Results from a Survey
fr: Voir les résultats de l'étude

en: View Survey Results
fr: Voir les résultats de l'étude

en: View a Survey Report
fr: Voir le compte-rendu de l'étude

en: View the User &amp; Administrator Guide
fr: Voir le guide de l'utilisateur &amp; administrateur

en: View the list of things still to do
fr: Voir la liste des choses restantes à faire

en: Warning, error encountered.
fr: Attention, une erreur est apparue

en: Yes
fr: Oui

en: You are missing the following required questions:
fr: Vous avez oublié les questions obligatoires suivantes:

en: You have completed this survey design.
fr: Vous avez terminé la création de cette étude.

en: You must activate this survey before you can collect
    results. Once a survey is active, you may no longer make any
    changes to it. You may activate this survey by choosing
    <b>Change the Status of an Existing Survey</b> from the
    Management Interface.
fr: Vous devez activer cette étude avant de pouvoir collecter les
    résultats. Une fois l'étude activée, vous ne pouvez plus y faire de
    changements. Vous devez activer cette étude en choississant
    <b>Changer le statut d'une étude existante</b> à partir de 
    l'interface de l'administration.

en: You must use
fr: Vous devez utilisez

en: You need to select at least two surveys!
fr: Vous devez sélectionner au moins deux études!

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
fr: Votre compte est désactivé ou vous avez déjà répondu à cette étude.

en: Your password has been successfully changed.
fr: Votre mot de passe a été changé avec succès

en: alpha-numeric only
fr: caractères alphanumériques uniquement

en: are required.
fr: sont obligatoires

en: copy
fr: copie

en: day
fr: jour

en: disabled
fr: désactivée

en: free-form
fr: formulaire libre

en: ie. instructions, background info, etc.
fr: ie. instructions, informations complémentaires, etc.

en: including spaces
fr: espaces inclus

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
fr: peut éditer <b>toutes</b> les questions appartenants à ce groupe

en: month
fr: mois

en: no spaces
fr: pas d'espaces

en: of
fr: sur

en: to access this form
fr: pour accèder à ce formulaire

en: to access this group
fr: pour accèder à ce groupe

en: to access this menu
fr: pour accéder à ce menu

en: to access this survey
fr: pour accéder à cette étude

en: to design forms
fr: pour créer le formulaire

en: when using private surveys.
fr: quand vous utilisez des études privées

en: year
fr: année
