phpESP-1.3 - en to nl translation catalogue (217 entries)

en: Unable to open include file. Check INI settings. Aborting.
nl: kna het include file niet openen. Bekijk de INI instellingen. Bewerking wordt beeindigd.

en: copy
nl: Kopieer

en: Invalid argument.
nl: Ongeldig argument.

en: Error opening survey.
nl: Fout bij het openen van de vragenlijst.

en: Error opening surveys.
nl: Fout bij het openen van de vragenlijsten.

en: No responses found.
nl: Geen antwoorden gevonden.

en: Total
nl: Totaal

en: No questions found.
nl: Geen vragen gevonden.

en: Page
nl: Pagina

en: Questions marked with a
nl: Vragen gemarkeerd met een

en: are required.
nl: zijn verplict.

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Error system table corrupt.
nl: Fout de systeem tavel is corrupt.

en: Table
nl: Tabel

en: Report for
nl: Rapport voor

en: Public
nl: Publiek

en: Content
nl: Inhoud

en: Error cross-analyzing. Question not valid type.
nl: Fout bij het kruislings analyseren. Vraag is niet geldig.

en: Cross analysis on QID:
nl: Kruislingse analyse op QID:

en: Sorry, please fill out the name, group, and title before proceeding.
nl: Sorry, vul eerst de naam, groep en titel in voordat je verder gaat.

en: Sorry, name already in use. Pick a new name.
nl: Sorry, deze naam is al in gebruik. Kies een nieuwe naam.

en: Sorry, that name is already in use.
nl: Sorry, deze naam is al in gebruik.

en: Warning, error encountered.
nl: Let op, er is een fout opgetreden.

en: Please enter text for this question.
nl: Vul alsjeblieft tekst in voor deze vraag.

en: Sorry, you must select a type for this question.
nl: Sorry, je moet eerst een tekst selecteren voor deze vraag.

en: New Field
nl: Nieuw veld

en: Sorry, you cannot change between those types of question. Create a new question instead.
nl: Sorry, je kan niet tussen deze soorten vragen wisselen. Maak in plaats daarvan een nieuwe vraag aan.

en: Sorry, you need at least one answer option for this question type.
nl: Sorry, je moet in ieder geval een antwoord mogelijkheid ingeven voor dit soort vragen.

en: Unable to execute query for access.
nl: Kan de query voor toegang niet uitvoeren.

en: Unable to execute query respondents.
nl: Kan de respondenten query niet uitvoeren.

en: Unauthorized
nl: Niet toegestaan

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled/expired.
nl: Incorrecte login naam of wachtwoord, of je account is uitgeschakeld of verlopen.

en: Your account has been disabled or you have already completed this survey.
nl: Je account is uigeschakeld of je hebt deze vragenlijst al ingevuld.

en: Service Unavailable
nl: Service niet beschikbaar

en: Unable to load ACL.
nl: Kan ACL niet laden.

en: Management Interface
nl: Beheer menu

en: Incorrect User ID or Password, or your account has been disabled.
nl: Incorrecte login naam of wachtwoord, of je account is uitgeschakeld.

en: This account does not have permission
nl: Dit account heeft geen permissies

en: Go back to Management Interface
nl: Ga terug naar het beheer menu

en: TOTAL
nl: TOTAAL

en: Rank
nl: Plaats

en: Response
nl: Respons

en: Average rank
nl: Gemiddelde plaats

en: You are missing the following required questions:
nl: Je hebt de volgende verplichte vragen niet ingevuld:

en: Survey Design Completed
nl: Vragenlijst ontwerp is klaar

en: You have completed this survey design.
nl: Het ontwerpen van de vragenlijst is klaar.

en: To insert this survey into your web page, copy the text
    below, and paste it into the HTML of your page.
nl: Om de vragenlijst in je web pagina te voegen moet je de tekst
    hieronder kopieren en in je HTML pagina plakken.

en: The information on this tab applies to the whole survey.
    Fill out this page then go to the <b>Fields</b> tab to
    edit individual fields.
nl: De informatie op deze tab geld voor de hele vragenlijst.
    Vul deze pagina in en ga dan naar de <b>Velden</b> tab om
    individuele velden te wijzigen.

en: Name
nl: Naam

en: Survey filename.
nl: Vragenlijst bestandsnaam.

en: This is used for all further access to this survey.
nl: Dit wordt gebruikt voor alle verdere toegang tot deze vragenlijst.

en: no spaces
nl: geen spaties

en: alpha-numeric only
nl: alleen alpha-numeriek

en: Group
nl: Groep

en: Group that owns this survey.
nl: Groep die deze pagina bezit.

en: Title
nl: Titel

en: Title of the survey.
nl: Titel van deze vragenlijst.

en: This appears at the top of every page of the survey.
nl: Dit verschijnt aan de top van de elke pagina van deze vragenlijst.

en: including spaces
nl: Inclusief spaties

en: Subtitle
nl: Subtitel

en: Subtitle of the survey.
nl: Subtitel van de vragenlijst.

en: Appears below the title.
nl: Verschijnt onder de titel.

en: Additional Info
nl: Extra informatie

en: Text to be displayed on the survey before any fields.
nl: Tekst die moet verschijnen in de vragenlijst voor alle velden.

en: ie. instructions, background info, etc.
nl: Bijv. instructies, achtergrond info, etc.

en: Email
nl: E-mail

en: Confirmation Heading
nl: Bevestigings kop

en: Heading on the &quot;Confirmation&quot; page (appearing after a user completes a survey). This is displayed in bold.
nl: Kop op de &quot;bevestigings&quot; pagina (verschijnt als een gebruiker de vragenlijst heeft ingevuld). Dit wordt vet weergegeven.

en: Confirmation Text
nl: Bevestigings tekst

en: Body text on the &quot;Confirmation&quot; page. This is displayed below the Confirmation Heading.
nl: Body tekst op de &quot;bevestigings&quot; pagina. Dit wordt weergegeven onder de bevestigings kop.

en: Change the order that questions are
    presented by choosing the desired position from the
    list.
nl: Verander de volgorde van de vragen die gepresenteerd worden
    door de positie te kiezen uit de
    lijst.

en: ----- Section Break -----
nl: ----- Sectie scheiding -----

en: Remove
nl: Verwijder

en: Edit
nl: Wijzig

en: Add Section Break
nl: Voeg sectie scheiding toe

en: This is a preview of how the survey will look.
    In the preview the &quot;Next Page&quot; and 
    &quot;Submit Survey&quot; are inactive.
    The survey will use the background color of the
    document in which it is embedded. If you have no
    further changes click <b>Finish</b> at the bottom of
    this page.
nl: Dit is een preview van hoe de vragenlijst er uit zal zien.
    In de preview zijnde &quot;Volgende&quot; en 
    &quot;Verzend antwoorden&quot; knoppen niet actief.
    De vragenlijst gebruikt de achtergrondkleur van het document
     waarin het is geintegreerd. Als je geen
    verdere wijziginge hebt klik dan op <b>Finish</b> onderaan
    deze pagina.

en: Section
nl: Sectie

en: Next Page
nl: Volgende

en: Submit Survey
nl: Verzend antwoorden

en: Edit this field, or click the number of the field you would like to edit:
nl: Wijzig dit veld, of klik op het nummer van het veld dat je wilt wijzigen:

en: Field
nl: Veld

en: Field Name
nl: Veldnaam

en: Length
nl: Lengte

en: Precision
nl: Precisie

en: Required?
nl: Vereist?

en: Enter the possible answers (if applicable). Enter
    <tt>!other</tt> on an line by itself to create a
    fill-in-the-blank answer at the end of this question.
    Any blank lines will be suppressed.
nl: Voer de mogelijke antwoorden in (als van toepassing). Vul
    <tt>!other</tt> in op een apart veldom een
    open antwoord aan het einde van deze vraag te creeren.
    Lege velden zullen niet worden weergegeven in de vragenlijst.

en: Add another answer line
nl: Voeg een antwoord veld toe

en: Please select a group.
nl: Selecteer een groep.

en: Private
nl: Prive

en: Survey Access
nl: Vragenlijst toegang

en: This lets you control who has access to fill out a form.
    Public surveys let anyone submit data.
    Private surveys are restricted by Respondent Groups.
nl: Dit laat je de toegang controleren tot een respondenten formulier.
    Publieke vragenlijsten laat iedereen data invoeren.
    Prive vragenlijsten zijn beperkt tot respondenten groepen.

en: Owner
nl: Eigenaar

en: Max Logins
nl: Maximaal aantal Logins

en: Add
nl: Voeg toe

en: Make Public
nl: Maak Publiek

en: Make Private
nl: Maak Prive

en: to access this group
nl: om toegang te krijgen tot deze groep

en: Cannot delete account.
nl: Kan dit account niet verwijderen.

en: Username, Password, and Group are required.
nl: Gebruikersnaam, Wachtwoord, and Groep zijn verplicht.

en: Error adding account.
nl: Fout bij het toevoegen van account.

en: Cannot change account data.
nl: Kan de account data niet wijzigen.

en: Account not found.
nl: Account niet gevonden.

en: Designer Account Administration
nl: Ontwerper Account bewerkingen

en: Username
nl: gebruikersnaam

en: Password
nl: Wachtwoord

en: First Name
nl: Voornaam

en: Last Name
nl: Achternaam

en: Expiration
nl: Verloop datum

en: year
nl: jaar

en: month
nl: maand

en: day
nl: dag

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Update
nl: Ververs

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Delete
nl: Verwijder

en: Activate/End
nl: Activeer/Beeindig

en: may edit <b>all</b> forms owned by this group
nl: mag <b>alle</b> formulieren veranderen die door deze groep worden bezeten

en: Administer Group Members
nl: Beheer Groepsleden

en: Administer Group Respondents
nl: Beheer Groeps Respondenten

en: Respondent Account Administration
nl: Respondent Account Beheer

en: to access this survey
nl: om toegang te krijgen tot deze vragenlijst

en: Error copying survey.
nl: Fout bij het kopieren vragenlijst.

en: Copy Survey
nl: Kopieer vragenlijst

en: Archived
nl: Opgeslagen

en: Active
nl: Actief

en: Editing
nl: Wordt geWijzigd

en: Only superusers allowed.
nl: alleen superusers toegestaan.

en: Manage Web Form Designer Accounts
nl: Beheer Web Formulieren ontwerper Accounts

en: Click on a username to edit, or click on add new user below.
nl: Klik op een gebruikersnaam om te wijzigen, of klik op nieuwe gebruiker toevoegen hieronder.

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: Add a new Designer
nl: Voeg een nieuwe ontwerper toe

en: Edit a Survey
nl: Verander een vragenlijst

en: Pick Survey to Edit
nl: Kies een vragenlijst om te veranderen

en: Export Data
nl: Exporteer Data

en: Format
nl: Formaat

en: Ended
nl: Beeindigd

en: Testing
nl: Wordt getest

en: Testing Survey...
nl: Vragenlijst wordt getest...

en: Survey exported as:
nl: Vragenlijst geexporteerd als:

en: Error exporting survey as:
nl: Fout bij het exporteren van de vragenlijst als:

en: to access this menu
nl: om toegang te krijgen tot dit menu

en: Error adding group.
nl: Fout bij het toevoegen van een groep.

en: Error deleting group.
nl: Fout bij het verwijderen van een groep.

en: Group is not empty.
nl: Groep is niet leeg.

en: Manage Groups
nl: Beheer groepen

en: Description
nl: Beschrijving

en: Members
nl: Leden

en: User's guide not found.
nl: gebruikers handleiding niet gevonden.

en: Log back in.
nl: Log weer in.

en: Choose a function
nl: Kies een functie

en: Edit an Existing Survey
nl: Wijzig een bestaande vragenlijst

en: Test a Survey
nl: Test een vragenlijst

en: Copy an Existing Survey
nl: Copieer een bestaande vragenlijst

en: Change the Status of a Survey
nl: Verander de status van een vragenlijst

en: (active/end/delete)
nl: (actief/beeindig/verwijder)

en: Change Access To a Survey
nl: Verander toegang tot een vragenlijst

en: Limit Respondents.
nl: Limiteer aantal respondenten.

en: View Results from a Survey
nl: Bekijk de resultaten van een vragenlijst

en: View a Survey Report
nl: Bekijk een vragenlijst rapportage

en: Export Data to CSV
nl: Exporteer data naar CSV

en: Change Your Password
nl: Verander je wachtwoord

en: Manage Designer Accounts
nl: Beheer ontwerp accounts

en: Manage Respondent Accounts
nl: Beheer Respondenen Accounts

en: View the list of things still to do
nl: Bekijk de lijst van zaken die nog moeten worden gedaan

en: (development goals)
nl: (ontwikkel doelen)

en: View the User &amp; Administrator Guide
nl: Bekijk de gebruikers &amp; beheer guide

en: Log out
nl: Log uit

en: Error!
nl: Fout!

en: You need to select at least two surveys!
nl: Je moet tenminste twee vragenlijsten selecteren!

en: Merge Survey Results
nl: Voeg vragenlijst resultaten samen

en: Pick Surveys to Merge
nl: Kies vragenlijsten om samen te voegen

en: List of Surveys
nl: Lijst van vragenlijsten

en: Surveys to Merge
nl: Vragenlijsten om samen te voegen

en: Change Password
nl: Verander Wachtwoord

en: Password not set, check your old password.
nl: Wachtwoord niet ingestelds, Bekijk je oude Wachtwoord nog een keer.

en: New passwords do not match or are blank.
nl: Nieuwe Wachtwoorden zien niet hetzelfde of zijn leeg.

en: Old Password
nl: Oud Wachtwoord

en: New Password
nl: Nieuw Wachtwoord

en: Confirm New Password
nl: Bevestig Nieuw Wachtwoord

en: Purge Surveys
nl: Ruim vragenlijsten op

en: 
    This page is not directly on the main menu because it is
    dangerous. This <b>completely</b> removes everything about a
    survey from the database <b>forever</b>. All question info,
    general info, results, etc. are purged from the database. Do
    not do anything here that you are not completely certain
    about. There is no confirmation, there is no turning
    back.
nl: 
    Deze pagina staat niet direct in het hoofdmenu omdat hij
    gevaarlijk is. Dit verwijdert alles over een vragenlijst <b>compleet</b> 
    uit de database. Dit is <b>onomkeerbaar</b>. Alle informatie over de vragen,
    algemene informatie, resultaten, etc. worden uit de database verwijdert. Doe
    niets als je niet compleet zeker bent.
    Er wordt niet om bevestiging gevraagd en het is niet omkeerbaar.

en: # Q's
nl: # Vragen

en: Clear Checkboxes
nl: Maak de Checkboxen leeg

en: Purge
nl: Verwijder

en: README not found.
nl: README niet gevonden.

en: to access this form
nl: om toegang te krijgen tot dit formulier

en: Go back to Report Menu
nl: Ga terug naar het rapportage menu

en: View Form Report
nl: Bekijk Formulier Rapport

en: Pick Form to View
nl: Kies een formulier om te bekijken

en: Add a new Respondent
nl: Voeg een nieuwe Respondent toe

en: Test Survey
nl: Test vragenlijst

en: View Survey Results
nl: Bekijk vragenlijst resultaten Resultaten

en: Pick Survey to View
nl: Kies een vragenlijst om te bekijken

en: Can not set survey status.
nl: Kan de status van de vragenlijst niet instellen.

en: Survey Status
nl: Vragenlijst Status

en: <b>Test</b> transitions a survey into testing mode. At which point you may
    perform a live test by taking the survey, and viewing the results. You will not
    be able to make any further changes to the survey once you have switched to
    test mode.
nl: <b>Test</b> zorgt ervoor dat een vragenlijst in de test fase komt. Je kan de vragenlijst dan testen
    door de vragenlijst in te vullen, en de resultaten te bekijken. Je kan geen 
    be wijzigingen meer aanbrengen in de vragenlijst als die in de
    test status is.

en: <b>End</b> transitions a survey into ended mode. In this mode, no edits are
    possible, no users may take the survey (it is inactive), but results are still
    viewable from the results menu.
nl: <b>Beeindig</b> zorgt ervoor dat de vragenlijst gepubliceerd wordt. Je kan in deze modus
    geen wijzigingen meer aanbrengen, gebruikers kunnen de vragenlijst niet invullen (hij is inactief), maar resultaten zijn te bekijken
    in het resultaten menu.

en: <b>Archive</b> removes this survey. It is still stored in the database, but
    no further interaction is allowed. You may <b>not</b> view the results of an
    archived survey.
nl: <b>Opslaan</b> verwijdert de vragenlijst. Het is dan nog opgeslagen in de database, maar
    er kan nikst meer worden gewijzigd. Je kan de resulteten van een opgeslagen vragenlijst <b>niet</b> bekijken.

en: Activate
nl: Activeer

en: End
nl: Beeindig

en: Archive
nl: Opslaan

en: to design forms
nl: om formulieren te ontwerpen

en: General
nl: Algemeen

en: Questions
nl: Vragen

en: Order
nl: Volgorde

en: Click cancel to cancel this survey, or click continue to proceed to the next tab.
nl: Klik annuleer om deze vragenlijst te annuleren, of klik doorgaan om verder te gaan naar de volgende tab.

en: The survey title and other general fields are on the <b>General</b> tab.
    Individual survey questions are added and modified on the <b>Questions</b> tab.
    Questions may be re-ordered or deleted from the <b>Order</b> tab.
    You may see a preview of your survey at any time, by going to the <b>Preview</b>
    tab. If you have no further changes click <b>Finish</b> to go back to the
    Management Interface.
nl: De vragenlijst titel en andere algemene velden zijn op het <b>Algemeen</b> tab.
    Individuele vragenlijst vragen worden toegevoegd en gewijzigd onder de <b>Vragen</b> tab.
    Vragen mogen worden gerangschikt of gewijzigd onder de <b>volgode</b> tab.
    Je kan op elk moment een preview zien , onder het <b>Preview</b>
    tab. Als je geen verdere wijzigingen wil aanbrengen klik dan op <b>Finish</b> om terug te gaan naar het
    Management Interface.

en: Click here to open the Help window.
nl: Klik hier om het help scherm te openen.

en: View Results
nl: Bekijk resultaten

en: Pick Survey to Test
nl: Kies een vragenlijst om te testen

en: Export
nl: Exporteer

en: Results
nl: Resultaten

en: Todo list not found.
nl: Te doen lijst niet gevonden.

en: Error processing survey: Security violation.
nl: Fout bij het verwerken van de vragenlijst: Veiligheids overtreding.

en: Error processing survey: Survey not specified.
nl: Fout bij het verwerken van de vragenlijst: geen vragenlijst gespecificeerd.

en: Error processing survey: Survey is not active.
nl: Fout bij het verwerken van de vragenlijst: Vragenlijst is niet actief.
